1
00:00:13,160 --> 00:00:15,660
REI DO TÚMULO RAIDER

2
00:01:30,740 --> 00:01:34,370
EPISÓDIO 8: O SEGREDO DO CORVO

3
00:01:35,070 --> 00:01:38,080
Seo Joon-Heo?!
Por que você está aqui?!

4
00:01:38,640 --> 00:01:40,580
Já faz um tempo, Kwon.

5
00:01:40,960 --> 00:01:44,470
Não estou tentando arranjar uma briga.
Só estou aqui para buscá-lo.

6
00:01:45,350 --> 00:01:49,047
Todas as suas relíquias estão quebradas,
e você não pode lutar de qualquer maneira, pode?

7
00:01:49,130 --> 00:01:50,840
Não me faça rir!

8
00:01:52,840 --> 00:01:56,530
Se você vai agir assim,
Não tenho escolha a não ser fazer isso.

9
00:01:57,350 --> 00:02:00,757
Os guarda-costas visando
Seo Joo-Heon e Yoo Jae-Ha

10
00:02:00,840 --> 00:02:04,150
estão prestes a sofrer uma dor terrível.

11
00:02:04,510 --> 00:02:07,550
Quanto a onde está a dor
dessa vez também é...

12
00:02:13,170 --> 00:02:14,280
As virilhas.

13
00:02:21,790 --> 00:02:24,670
O que?! Você vigarista!

14
00:02:25,130 --> 00:02:28,437
Não há como restaurar
isso em três dias!

15
00:02:28,520 --> 00:02:30,337
Que cara péssimo.

16
00:02:30,420 --> 00:02:33,547
Cada um deles tem rachaduras
e parece que está prestes a quebrar...

17
00:02:33,630 --> 00:02:34,930
Estão todos arrasados!

18
00:02:35,470 --> 00:02:40,447
Pare de choramingar e comece!
Também me chame de Capitão e me dirija educadamente!

19
00:02:40,530 --> 00:02:45,277
Mas... restaurando-o
não é tão fácil, você sabe...

20
00:02:45,360 --> 00:02:48,607
Com tantos,
vai demorar alguns meses...

21
00:02:48,690 --> 00:02:50,167
Senhor.

22
00:02:50,250 --> 00:02:52,117
Uma rainha do drama.

23
00:02:52,200 --> 00:02:54,280
Então esta é a relíquia que você está usando?

24
00:02:54,690 --> 00:02:57,090
O pincel de um artista japonês de Ukiyo.

25
00:02:58,890 --> 00:03:02,290
Por que você não vê por si mesmo
se sou uma rainha do drama, capitão?

26
00:03:03,480 --> 00:03:04,560
Tem certeza?

27
00:03:08,390 --> 00:03:13,550
Bem? Você acha que qualquer um pode fazer restauração
só por ter esse pincel? Não é tão fácil.

28
00:03:14,030 --> 00:03:17,880
Aposto meu salário anual nisso.
Não tem como você...

29
00:03:20,800 --> 00:03:23,907
Isso é estranho! Como é que
você poderia fazer isso tão fácil?!

30
00:03:23,990 --> 00:03:25,940
E tão rapidamente também!

31
00:03:26,370 --> 00:03:29,940
E agora? Eu ganhei a aposta.

32
00:03:30,390 --> 00:03:33,787
Se você pode fazer tanto,
então você não precisa de mim, não é?

33
00:03:33,870 --> 00:03:35,280
Faça você mesmo!

34
00:03:35,720 --> 00:03:38,010
Não posso.

35
00:03:40,730 --> 00:03:43,597
O que é esse domínio brutal?!

36
00:03:43,680 --> 00:03:45,040
Não! Afaste-se de mim!

37
00:03:46,070 --> 00:03:47,347
Você me entende agora?

38
00:03:47,430 --> 00:03:51,357
A menos que eu tenha um poder de alta afinidade como você,
Não serei capaz de usar isso bem.

39
00:03:51,440 --> 00:03:54,767
Mesmo assim, não consigo trabalhar tão rápido.

40
00:03:54,850 --> 00:03:57,210
Acho que você pegou a pessoa errada, senhor.

41
00:03:58,340 --> 00:03:59,827
Agora...

42
00:03:59,910 --> 00:04:02,180
Apenas cale a boca e experimente.

43
00:04:02,510 --> 00:04:05,930
Eu investi no futuro você,
não o presente você.

44
00:04:06,450 --> 00:04:09,410
Continue assim.
Você com certeza vai melhorar.

45
00:04:12,070 --> 00:04:14,400
Nossa, ele é tão ingênuo.

46
00:04:15,010 --> 00:04:16,730
Estou contando com você.

47
00:04:19,860 --> 00:04:20,946
VOCÊ OBTEVE O TÍTULO
ESPECIALISTA EM RESTAURAÇÃO INSPIRADO,

48
00:04:21,029 --> 00:04:22,687
VOCÊ APRENDEU UMA NOVA HABILIDADE
O que é isso?

49
00:04:22,770 --> 00:04:25,870
VOCÊ APRENDEU A TÚMULA DE RESTAURAÇÃO DE HABILIDADES (RANK F)
Restaurar a tumba?

50
00:04:28,120 --> 00:04:30,027
Eu pego a relíquia
- Olá?

51
00:04:30,110 --> 00:04:31,987
e restaurar a tumba desabada?

52
00:04:32,070 --> 00:04:33,487
Que bem isso faria?

53
00:04:33,570 --> 00:04:35,190
Hum, capitão?

54
00:04:35,630 --> 00:04:37,630
VELHO EDWARD

55
00:04:38,760 --> 00:04:40,550
Ei, Eduardo.

56
00:04:40,890 --> 00:04:45,850
Que coisa, é intrigante que você me conheça.

57
00:04:46,320 --> 00:04:48,267
Espere, você o conhece?!

58
00:04:48,350 --> 00:04:49,837
Claro que sim.

59
00:04:49,920 --> 00:04:53,047
Ele é um homem que um dia
reivindicar o título de Rei da Riqueza.

60
00:04:53,130 --> 00:04:56,930
Um investidor britânico e um grande player
no comércio de antiguidades.

61
00:04:57,710 --> 00:05:02,920
Ele provavelmente está trabalhando como intermediário
para usuários de relíquias agora.

62
00:05:04,160 --> 00:05:06,167
Ele fornece informações importantes,

63
00:05:06,250 --> 00:05:10,750
mas há algumas pessoas que foram
desviado por ele e acabou se machucando.

64
00:05:11,250 --> 00:05:13,957
estou pensando em
encomendar um trabalho para você.

65
00:05:14,040 --> 00:05:15,750
Eu ouvi falar de você.

66
00:05:16,870 --> 00:05:19,787
Ouvi dizer que você realmente deu
Presidente Kwon corre atrás de seu dinheiro.

67
00:05:19,870 --> 00:05:22,260
É uma honra.
Então, qual é o show?

68
00:05:23,270 --> 00:05:25,677
Você é exatamente como ouvi dizer.

69
00:05:25,760 --> 00:05:27,247
Quanto à comissão...

70
00:05:27,330 --> 00:05:31,857
Há uma tumba na República de Bent
onde uma recompensa foi colocada há pouco tempo.

71
00:05:31,940 --> 00:05:34,547
O trabalho é que se você se juntar
a equipe de escavação

72
00:05:34,630 --> 00:05:37,440
e encontrar relíquias,
você receberá uma grande recompensa.

73
00:05:37,760 --> 00:05:42,777
No entanto, a propriedade de quaisquer relíquias encontradas
deve ser transferido para o governo.

74
00:05:42,860 --> 00:05:45,267
Eu quero que você seja voluntário
para a equipe de escavação,

75
00:05:45,350 --> 00:05:47,927
encontre a relíquia que procuro,

76
00:05:48,010 --> 00:05:50,427
e secretamente roubá-lo para mim.

77
00:05:50,510 --> 00:05:53,870
Pagarei o preço pedido.

78
00:05:54,410 --> 00:05:56,147
O cliente é outra pessoa, certo?

79
00:05:56,230 --> 00:05:57,380
O que?

80
00:05:57,770 --> 00:06:00,707
Você não é o tipo de pessoa que
chegar ao ponto de desafiar o governo

81
00:06:00,790 --> 00:06:02,990
da República de Bent
só para conseguir uma relíquia.

82
00:06:03,390 --> 00:06:05,167
Quem é?

83
00:06:05,250 --> 00:06:08,390
Quem me pediu para assumir um cargo tão grande,
trabalho problemático?

84
00:06:10,630 --> 00:06:12,390
You're something else, aren't you?

85
00:06:12,810 --> 00:06:15,397
Tudo bem, eu vou te contar
como um favor especial.

86
00:06:15,480 --> 00:06:19,150
Esta missão foi solicitada
pela General Keira Clark.

87
00:06:19,520 --> 00:06:20,650
O que?!

88
00:06:22,270 --> 00:06:24,130
General Keira Clark.

89
00:06:24,520 --> 00:06:27,550
Uma mulher temível conhecida
como o Rei da Guerra.

90
00:06:28,800 --> 00:06:33,250
Espero que isso ajude você a entender
a situação atual, Seo Joo-Heon.

91
00:06:36,360 --> 00:06:38,480
Tudo bem, eu aceito.

92
00:06:40,910 --> 00:06:44,997
O que está acontecendo aqui?! Você está planejando
me vender para a família Holton?!

93
00:06:45,080 --> 00:06:49,470
Quer dizer, sinto muito, senhorita Irene!
Por favor me perdoe!

94
00:06:49,880 --> 00:06:53,957
Hum, eu me arrependo profundamente
tendo vendido uma falsificação...

95
00:06:54,040 --> 00:06:55,927
...para o Sr. George Holton!

96
00:06:56,010 --> 00:06:58,310
Por favor, mantenha isso em segredo dele!

97
00:06:58,870 --> 00:07:03,860
Estou tão feliz que nos conhecemos
novamente assim, Sr. Golpista.

98
00:07:04,310 --> 00:07:07,227
Vamos parar de falar
os erros desse cara por enquanto.

99
00:07:07,310 --> 00:07:10,120
Apesar de sua aparência,
ele pode ajudá-lo.

100
00:07:10,760 --> 00:07:14,410
A partir de agora, aprenda como
use relíquias minhas e desse cara.

101
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
Huh?

102
00:07:16,520 --> 00:07:20,867
Já que não há como remover a relíquia
que traz infortúnio do seu corpo,

103
00:07:20,950 --> 00:07:24,467
Acho que é melhor começar
aprendendo como controlá-lo.

104
00:07:24,550 --> 00:07:26,487
Eu vou te ensinar o poder do domínio,

105
00:07:26,570 --> 00:07:28,550
e ele ensinará o poder da afinidade.

106
00:07:30,010 --> 00:07:33,107
Já que é uma relíquia tão poderosa,
provavelmente será difícil de controlar,

107
00:07:33,190 --> 00:07:35,707
mas esses dois poderes
deve ser útil.

108
00:07:35,790 --> 00:07:38,030
Tudo bem.

109
00:07:55,720 --> 00:07:56,870
Estranho.

110
00:07:57,750 --> 00:08:00,797
Mais de dois terços dos Bent
está coberto de tumbas.

111
00:08:00,880 --> 00:08:02,837
Essa é a entrada lá embaixo?

112
00:08:02,920 --> 00:08:05,387
A ponte que leva a
a ilha foi destruída,

113
00:08:05,470 --> 00:08:07,650
então só podemos chegar lá de barco agora.

114
00:08:09,270 --> 00:08:13,110
Poderia ser uma relíquia relacionada a um navio?

115
00:08:14,470 --> 00:08:15,800
O que está errado?

116
00:08:16,530 --> 00:08:17,727
Perdi minha escova!

117
00:08:17,810 --> 00:08:20,347
Seu idiota! Onde você colocou isso?!

118
00:08:20,430 --> 00:08:22,680
Minha carteira sumiu!
Para onde foi?!

119
00:08:27,200 --> 00:08:28,150
Huh?!

120
00:08:28,700 --> 00:08:30,047
Ei!

121
00:08:30,130 --> 00:08:30,987
Sem chance!

122
00:08:31,070 --> 00:08:31,847
Isso não pode ser real!

123
00:08:31,930 --> 00:08:32,700
Oh não!

124
00:08:33,600 --> 00:08:35,409
Incrível...

125
00:08:36,010 --> 00:08:38,466
Eles até roubaram três dos meus também.

126
00:08:38,549 --> 00:08:41,507
Corda, encontre-os e amarre-os bem.

127
00:08:41,590 --> 00:08:43,947
Posso jogar? Posso?

128
00:08:44,030 --> 00:08:45,960
Lá vou eu!

129
00:08:51,040 --> 00:08:53,280
Capitão, você encontrou alguma coisa?

130
00:08:53,690 --> 00:08:57,507
A menos que eles estejam se teletransportando,
não há como eles escaparem.

131
00:08:57,590 --> 00:09:00,007
Vamos ver o que a coisa deu.

132
00:09:00,090 --> 00:09:02,230
OK.

133
00:09:08,470 --> 00:09:10,767
Mestre, eu amarrei ela com força!

134
00:09:10,850 --> 00:09:13,117
E eu me perguntei quem era...

135
00:09:13,200 --> 00:09:16,107
Uma criança? Capitão, você conhece esse garoto?

136
00:09:16,190 --> 00:09:19,250
Ela trabalha para o governo americano
e é usuário da relíquia da Medusa.

137
00:09:19,650 --> 00:09:23,750
Americano? Espera, Medusa?!

138
00:09:24,680 --> 00:09:27,007
Apresse-se e me desamarre!

139
00:09:27,090 --> 00:09:28,760
Ei, fique aí.

140
00:09:33,450 --> 00:09:37,077
Antes de ser amaldiçoada, Medusa foi dita
ser uma mulher de beleza incomparável,

141
00:09:37,160 --> 00:09:38,810
mas este é muito jovem.

142
00:09:39,210 --> 00:09:42,910
Dito isto, não vou pegar leve nem com uma criança
se eles são usuários de um artefato.

143
00:09:43,030 --> 00:09:44,800
Não faça nada estúpido.

144
00:09:46,070 --> 00:09:49,070
Parecemos vilões aqui...

145
00:09:49,440 --> 00:09:51,207
Corda, coloque-a no chão.

146
00:09:51,290 --> 00:09:53,007
Eu quero jogar mais!

147
00:09:53,090 --> 00:09:55,120
Vamos brincar mais!

148
00:09:59,750 --> 00:10:01,620
Você não está aqui sozinho, está?

149
00:10:01,970 --> 00:10:04,790
Há muitos de nós aqui!

150
00:10:05,120 --> 00:10:06,867
Desamarre-me!

151
00:10:06,950 --> 00:10:09,550
Eles estão vindo até você em um grupo
tão grande quanto minha turma!

152
00:10:09,880 --> 00:10:13,507
Eu vejo. Então, é praticamente só
cerca de vinte pessoas, então.

153
00:10:13,590 --> 00:10:15,880
Então eles se mobilizaram
toda a equipe de escavação?

154
00:10:16,690 --> 00:10:20,757
Huh? A esquerda geral
esse assunto para Edward,

155
00:10:20,840 --> 00:10:23,060
e o velho deixou isso para nós...

156
00:10:23,430 --> 00:10:25,347
Eles devem ter feito um acordo secreto.

157
00:10:25,430 --> 00:10:29,030
Para que quem conseguisse
conseguir colocar as mãos na relíquia.

158
00:10:29,750 --> 00:10:35,200
O fato de Keira ser tão obcecada sugere
que a relíquia aqui deve ser bastante útil.

159
00:10:36,750 --> 00:10:38,600
Vale a pena roubar.

160
00:10:39,490 --> 00:10:41,480
Roubo?!

161
00:10:41,990 --> 00:10:44,830
Não estamos dando o
relíquia para o General Keira?!

162
00:10:46,600 --> 00:10:48,907
Estamos dando a ela uma falsificação.

163
00:10:48,990 --> 00:10:51,960
O que?! Você quer que eu cometa uma fraude
contra uma grande potência?!

164
00:10:52,340 --> 00:10:55,387
Eu não estou fazendo isso! Estou fora!
De jeito nenhum vou fazer isso!

165
00:10:55,470 --> 00:10:57,367
Seção 5(b) na página 1
do contrato.

166
00:10:57,450 --> 00:11:01,567
A Parte B agirá de acordo com a Parte A
ordens e não se oporá às ações da Parte A.

167
00:11:01,650 --> 00:11:06,600
Além de mim, nunca assine esse contrato...

168
00:11:07,880 --> 00:11:11,800
Ei, garoto. Você sabe o que
o Código de Hamurabi é, certo?

169
00:11:13,760 --> 00:11:16,607
Código de Hamurabi?

170
00:11:16,690 --> 00:11:18,287
Não!

171
00:11:18,370 --> 00:11:19,637
Deixe-me ir, seu pervertido!

172
00:11:19,720 --> 00:11:23,290
Nós realmente somos os vilões aqui...
- Você quer que eu te machuque?!

173
00:11:29,560 --> 00:11:30,790
O que?!

174
00:11:31,350 --> 00:11:33,967
Você perdeu todas as relíquias
você levou com você?

175
00:11:34,050 --> 00:11:35,877
O que você está fazendo?!

176
00:11:35,960 --> 00:11:38,300
Calma, Tomás.

177
00:11:38,760 --> 00:11:40,797
Não consigo me acalmar nesta situação!

178
00:11:40,880 --> 00:11:44,477
Não deveríamos ter trazido esse pirralho
para a equipe em primeiro lugar.

179
00:11:44,560 --> 00:11:46,927
Ela não pode fazer nada,
causando nada além de problemas!

180
00:11:47,010 --> 00:11:49,670
Eu não os perdi!
Alguém tirou isso de mim!

181
00:11:50,870 --> 00:11:54,597
Ouça com atenção.
Se você contar a alguém sobre nós,

182
00:11:54,680 --> 00:11:57,567
você sofrerá uma dor insuportável.

183
00:11:57,650 --> 00:11:58,867
Você me entende?

184
00:11:58,950 --> 00:12:01,580
Alguém pegou as relíquias? Quem?

185
00:12:02,800 --> 00:12:03,997
Não sei.

186
00:12:04,080 --> 00:12:06,687
Huh?! O que você está dizendo?!

187
00:12:06,770 --> 00:12:11,170
Cara, isso realmente me irrita!
Seu pirralho inútil!

188
00:12:12,250 --> 00:12:15,007
Vivian, você poderia nos contar a verdade?

189
00:12:15,090 --> 00:12:17,340
Precisamos descobrir
como recuperá-los.

190
00:12:17,710 --> 00:12:19,910
Você disse que ajudaria, não foi?

191
00:12:23,910 --> 00:12:27,600
OK. Foram dois homens...

192
00:12:32,440 --> 00:12:36,157
Viviane? Você está bem?
- Faz cócegas!

193
00:12:36,240 --> 00:12:40,490
Ei, pare com isso já!
Pare de rir!

194
00:12:41,760 --> 00:12:45,347
Então, "dor insuportável"
na verdade eu estava sentindo cócegas?!

195
00:12:45,430 --> 00:12:48,500
Chega disso!

196
00:12:57,510 --> 00:13:02,467
É realmente possível entrar furtivamente em um navio de carga
e pousar na ilha sem nenhum plano?

197
00:13:02,550 --> 00:13:06,270
Agora que sabemos que a CIA está envolvida,
não há tempo a perder.

198
00:13:06,670 --> 00:13:10,510
Nossa principal prioridade agora é
chegar aos túmulos antes deles.

199
00:13:15,890 --> 00:13:18,207
Ei, o que você está fazendo?!
Isto é uma emergência!

200
00:13:18,290 --> 00:13:20,150
Pare de perder tempo e entre em posição!

201
00:13:21,070 --> 00:13:23,637
Uau, isso me assustou.
Eu me pergunto o que está acontecendo.

202
00:13:23,720 --> 00:13:25,477
Desça. Eles estão vindo.

203
00:13:25,560 --> 00:13:27,840
Quem vem?

204
00:13:29,200 --> 00:13:32,437
Você finalmente está aqui.
Eu estive esperando, humano.

205
00:13:32,520 --> 00:13:34,050
Esperando?

206
00:13:52,370 --> 00:13:55,757
Hum, não parece
afinal, é uma grande coisa.

207
00:13:55,840 --> 00:13:57,350
Realmente?

208
00:14:02,050 --> 00:14:05,830
O que diabos é isso?!
Essas pessoas estão agindo de forma estranha!

209
00:14:06,750 --> 00:14:08,717
Oh, eu vejo.

210
00:14:08,800 --> 00:14:12,277
Então, ser mordido pelas cobras
transforma você em uma marionete, hein?

211
00:14:12,360 --> 00:14:13,420
Nada mal.

212
00:14:19,160 --> 00:14:22,367
Isso é o que significa
para viajar através do oceano.

213
00:14:22,450 --> 00:14:24,800
Não deve haver nenhum lugar para você correr.

214
00:14:25,600 --> 00:14:28,767
Ei, você não está me subestimando
um pouco demais?

215
00:14:28,850 --> 00:14:29,357
O que?

216
00:14:29,440 --> 00:14:31,947
Na verdade é fácil
quando estou enfrentando humanos.

217
00:14:32,030 --> 00:14:33,270
Vou apenas usar isso.

218
00:14:34,490 --> 00:14:36,877
Cada pessoa controlada pela relíquia

219
00:14:36,960 --> 00:14:39,077
lamenta sua própria tolice,

220
00:14:39,160 --> 00:14:42,957
bate a cabeça no chão com
todas as suas forças enquanto se desculpam comigo,

221
00:14:43,040 --> 00:14:44,880
e então congela no lugar.

222
00:14:52,130 --> 00:14:53,807
Capitão, está funcionando!

223
00:14:53,890 --> 00:14:56,670
Nada mal, humano.

224
00:14:57,810 --> 00:15:00,677
Você definitivamente parece estar
a pessoa que Crow escolheu.

225
00:15:00,760 --> 00:15:05,257
Huh... Você parece me conhecer
muito bem, não é?

226
00:15:05,340 --> 00:15:09,397
Os rumores sobre você se espalharam
entre nós num piscar de olhos.

227
00:15:09,480 --> 00:15:13,100
Então até as relíquias permanecem
em contato um com o outro, né?

228
00:15:13,440 --> 00:15:15,140
Eles são apenas fofoqueiros.

229
00:15:15,880 --> 00:15:20,190
Como ousa um mero humano
nos chamar de "fofocais"?

230
00:15:20,610 --> 00:15:23,197
Você com certeza está cheio de si.

231
00:15:23,280 --> 00:15:28,130
Você ainda consegue fazer piadas mesmo depois
você sabe que estamos atrás de você?

232
00:15:29,030 --> 00:15:31,867
Uau, isso é realmente uma ótima notícia.

233
00:15:31,950 --> 00:15:35,327
Sim, eles estão vindo até nós, afinal.

234
00:15:35,410 --> 00:15:38,167
Que bando de humanos ridículos.

235
00:15:38,250 --> 00:15:41,467
Chega de bobagem.
Deixe-me perguntar uma coisa.

236
00:15:41,550 --> 00:15:45,550
Aquele Corvo de quem vocês continuam falando.
O que é isso, realmente?

237
00:15:45,960 --> 00:15:48,647
Ficou do lado dos humanos
e atacou seus camaradas,

238
00:15:48,730 --> 00:15:52,597
e devorou até mesmo seu poder!
Que imperdoável!

239
00:15:52,680 --> 00:15:55,397
eu não perdoaria essa coisa
mesmo que eu o rasgasse em pedaços!

240
00:15:55,480 --> 00:15:58,437
As relíquias egípcias
também mencionou o nome de Crow.

241
00:15:58,520 --> 00:16:02,430
Parece que Crow é bonito
famoso entre vocês, né?

242
00:16:03,250 --> 00:16:06,190
Eu não preciso te contar nada.

243
00:16:07,200 --> 00:16:10,000
O que? Você também não sabe?

244
00:16:10,610 --> 00:16:12,727
Acho que fui um tolo
por aumentar minhas esperanças.

245
00:16:12,810 --> 00:16:15,390
O que?! Você está zombando de mim?!

246
00:16:17,030 --> 00:16:19,037
Aquele corvo chato!

247
00:16:19,120 --> 00:16:21,047
Esse ser foi
um nível de Deus que poderia usar

248
00:16:21,130 --> 00:16:25,870
suas habilidades predatórias para absorver
o poder de sua presa e torná-la sua.

249
00:16:27,360 --> 00:16:30,637
Era uma vez, Crow, na verdade
fez um pacto com um humano,

250
00:16:30,720 --> 00:16:34,220
e para piorar as coisas,
ele nos traiu por causa daquele humano!

251
00:16:34,600 --> 00:16:37,907
Como resultado, alguns dos meus companheiros
foram comidos pelo Corvo

252
00:16:37,990 --> 00:16:40,597
ou transformados em escravos pelos empreiteiros.

253
00:16:40,680 --> 00:16:45,050
Bem, no final,
Eu joguei aquele Corvo na prisão.

254
00:16:46,090 --> 00:16:49,357
Cadeia? Então o túmulo em que entrei
antes de viajar no tempo

255
00:16:49,440 --> 00:16:51,997
foi onde Crow foi preso?

256
00:16:52,080 --> 00:16:55,950
A propósito, como você conseguiu
prender o assustador Corvo?

257
00:16:57,810 --> 00:16:59,837
Não foi tarefa fácil.

258
00:16:59,920 --> 00:17:03,250
Consegui conquistar
o empreiteiro do Crow.

259
00:17:03,930 --> 00:17:07,447
Um empreiteiro que não era muito leal
casualmente descartou o Corvo.

260
00:17:07,530 --> 00:17:09,887
Graças a isso,
Consegui selá-lo sem nenhum problema

261
00:17:09,970 --> 00:17:12,760
e matar seu contratante também.

262
00:17:14,000 --> 00:17:18,746
Você humilde humano,
o que você acha da nossa estratégia brilhante?

263
00:17:18,829 --> 00:17:22,157
Não sei se foi impressionante ou não,
mas consegui algumas informações.

264
00:17:22,240 --> 00:17:23,270
O que?!

265
00:17:23,650 --> 00:17:25,207
Depois de ouvir o que você disse,

266
00:17:25,290 --> 00:17:28,687
Estou começando a pensar que Crow pode realmente
ser bastante decente, afinal.

267
00:17:28,770 --> 00:17:30,607
Se você ficar do lado do Corvo,

268
00:17:30,690 --> 00:17:34,280
você fará inimigos de todos nós!

269
00:17:34,720 --> 00:17:39,040
Está tudo bem. Não tenho intenção de me tornar
afinal, sou amigo de vocês.

270
00:17:40,640 --> 00:17:43,547
Se for esse o caso,
Eu não vou pegar leve com você.

271
00:17:43,630 --> 00:17:46,110
Vá, meus homens-fera!

272
00:17:57,280 --> 00:17:59,060
Que diabos?!

273
00:18:00,370 --> 00:18:02,060
Hora da segunda rodada.

274
00:18:11,890 --> 00:18:14,360
Vá embora! Saia de cima de mim!

275
00:18:17,850 --> 00:18:19,330
Vou esfaquear seu globo ocular!

276
00:18:29,210 --> 00:18:31,210
Pare já!

277
00:18:37,430 --> 00:18:38,667
Não há fim para eles, senhor!

278
00:18:38,750 --> 00:18:40,467
Só precisamos derrubar mais alguns!

279
00:18:40,550 --> 00:18:42,160
Capitão!

280
00:18:59,750 --> 00:19:03,917
Poxa! Ele se partiu completamente em dois!

281
00:19:04,000 --> 00:19:07,247
Eu não tenho nenhuma arma.
Vamos sair daqui antes que eles apareçam.

282
00:19:07,330 --> 00:19:10,360
Por favor, espere por mim!

283
00:19:16,760 --> 00:19:20,197
Por enquanto, você vai encontrar
um barco salva-vidas que parece que vai funcionar.

284
00:19:20,280 --> 00:19:22,677
Vamos subir nisso e sair daqui.

285
00:19:22,760 --> 00:19:25,270
Aí estão eles!
Os ladrões de antes!

286
00:19:26,350 --> 00:19:27,270
Aproxime-nos.

287
00:19:28,010 --> 00:19:29,227
São eles?

288
00:19:29,310 --> 00:19:31,870
São eles! Esses dois...

289
00:19:33,530 --> 00:19:38,357
Se eles estão com aquele garoto, isso significa
eles são a equipe de escavação americana.

290
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
Eu vejo.

291
00:19:40,310 --> 00:19:43,427
Eu cuidarei dele.
Você se apressa e encontra um barco.

292
00:19:43,510 --> 00:19:45,250
S-Sim!

293
00:19:55,340 --> 00:19:57,340
O que é esse tremendo poder?!

294
00:20:02,190 --> 00:20:04,430
Devolva-nos nossas relíquias!

295
00:20:05,530 --> 00:20:06,727
Não está acontecendo.

296
00:20:06,810 --> 00:20:09,587
De qualquer forma, você parece estar
em posse de uma bela relíquia.

297
00:20:09,670 --> 00:20:11,680
Posso levar isso também?

298
00:20:12,170 --> 00:20:13,607
Seu bastardo!

299
00:20:13,690 --> 00:20:16,450
Vou enfiar isso direto na sua barriga!

300
00:20:30,470 --> 00:20:34,310
Ele se move surpreendentemente
rapidamente para seu tamanho.

301
00:20:34,800 --> 00:20:37,450
Bem, já é hora de eu levar a sério!

302
00:20:38,640 --> 00:20:39,840
Não, você não!

303
00:21:01,290 --> 00:21:05,150
Parece um cano de ferro,
mas isso é definitivamente uma espada.

304
00:21:06,030 --> 00:21:08,960
Se eu levar pelo menos um golpe adequado,
é isso para mim.

305
00:21:09,810 --> 00:21:12,500
Parece que vou precisar
afinal, uma estratégia secreta.

306
00:21:15,010 --> 00:21:17,460
Equipando uma arma
não vai mudar nada.

307
00:21:17,800 --> 00:21:19,970
Bem, experimente-me então.

308
00:21:20,880 --> 00:21:22,707
Caia morto!

309
00:21:22,790 --> 00:21:23,680
Vir!

310
00:23:04,360 --> 00:23:07,237
Ei, capitão! O que é
com aquele monstro?!

311
00:23:07,320 --> 00:23:10,157
Não podemos escapar deste navio de jeito nenhum!

312
00:23:10,240 --> 00:23:11,507
Estou com medo! Isso é assustador, senhor!

313
00:23:11,590 --> 00:23:13,037
Cale-se! Cale a sua armadilha!

314
00:23:13,120 --> 00:23:16,247
Aquele General Keira
parece assustador demais também!

315
00:23:16,330 --> 00:23:18,157
Você não está sentindo arrepios?!

316
00:23:18,240 --> 00:23:20,197
E se ela gritar conosco?!

317
00:23:20,280 --> 00:23:22,227
Cale-se! Você quer ser amarrado de novo?!

318
00:23:22,310 --> 00:23:25,517
Quero dizer, eles até têm armas!

319
00:23:25,600 --> 00:23:27,277
Eu também tenho um plano.

320
00:23:27,360 --> 00:23:29,870
Para cumprir nosso objetivo aqui.

321
00:23:30,430 --> 00:23:32,517
Da próxima vez: O Governante das Relíquias.

322
00:23:32,600 --> 00:23:36,587
EPISÓDIO 9: O REGENTE DAS RELÍQUIAS
Só tenho um mau pressentimento sobre isso!

323
00:23:36,670 --> 00:23:43,010
EPISÓDIO 9: O REGENTE DAS RELÍQUIAS